Het mag geen verassing meer zijn dat ik een enorme fan ben van Gravity Forms. Zo goed als elke formulier oplossing die ik kan bedenken is perfect met deze contactformulier plugin op te lossen. Daarnaast wordt de plugin continu verder verbeterd en uitgebreid. Ja, Gravity Forms kost geld, maar dat is met een simpele opdracht snel terugverdiend.
Het enige wat nog echt miste was een fatsoenlijke Nederlandse vertaling. Samen met Jan-Egbert Krikken heb ik de bestaande vertalingen bijgewerkt naar de laatste Gravity Forms versie, 1.4.3.1 op het moment van schrijven. Deze versie stellen we hier tot beschikking voor één ieder die daar belang bij heeft. Het enige wat je hoeft te doen om de vertaling werkend te krijgen is de inhoud van het .zip bestand naar je languages map in je Gravity Forms plugin map te uploaden et voilá!
Een aantal punten waar je op moet letten:
- Let er wel op dat als je huidige vertaalsettings in
wp-config.phpnl is in plaats van nl_NL dat je dit ook in het.poen.mobestand wat je uploadt zult moeten aanpassen. - Wanneer er een update van Gravity Forms is dan zul je opnieuw de laatste versie moeten uploaden. Indien er nieuw te vertalen velden zijn dan wordt een bijgewerkte versie hier aangeboden.
Changelog:
25 Oktober: First release: versie 1.4.3.1
Download hier de Nederlandse vertaling van Gravity Forms (503) en plaats deze in je languages map van je Gravity Forms plugin.
Nice work! Ik hoop alleen dat ze in de toekomst bj GF het zo inrichten dat het vertaal bestand niet wordt overschreven bij updates.
Same here. Zou wel prettig zijn ja, zoals Genesis dat nu doet bijvoorbeeld
Dank voor jullie moeite en het delen van het werk!
Voor mij was dit net de druppel om GF maar eens aan te schaffen, ik zat er al een tijdje over te dubben…
Net geïnstalleerd en binnen 10 minuten eerste formulier werkend. Heel intuïtief en soepel!
Graag gedaan
Dan heb je ook nog de spam honeypot. Een eenvoudige methode om spambots te detecteren. Deze optie vindt je onder tabblad Geavanceerd van formulierinstellingen. Er wordt een verborgen veld toegevoegd. Als een spam bot dit veld invult zal de inzending niet verzonden en opgeslagen worden. Akismet-integratie komt voor zover ik weet pas in de volgende versie.
Tot nu toe vind ik het tegenvallen wat de spam honeypot tegenhoudt. Ietsjes minder, maar in principe nog steeds dezelfde ‘we can increase your sales’ spam.
Is het trouwens mogelijk op de 1 of andere manier de tekst in het re-captcha veld aan te passen; dus “Type the two words” ook in NL te krijgen?
Volgens mij niet. Dit wordt volgens mij extern aangeroepen en in die zin gefaciliteerd door GF
OK, dank. daar was ik al ‘bang’ voor. Is reCaptcha in jou ervaring er wel eens oorzaak van geweest dat mensen afhaakten en een formulier in inzonden? Ik kan me voorstellen dat het wat ingewikkeld kan lijken voor een nitwit op het http://www...
Eerlijk gezegd heb ik het zelf nog nooit gebruikt.
OK! En geen last van spaminzendingen?
(1 of 2 per dag zou ik nog wel accepteren ten faveure van de klantvriendelijkheid, maar meer…)
Weinig… meeste wordt keurig door Akismet afgevangen.
OK, eigenlijk wel het proberen waard ja…
Dank!
Dit is wel degelijk mogelijk. In de instellingen van het Captcha-veld in Gravity Forms kun je een voorkeurstaal instellen. Voeg een Captcha-veld toe, ga naar tabblad Geavanceerd en selecteer Nederlands.
Doh! Je hebt gelijk. Ik had daar nog niet eens naar gekeken. Bedankt!
2 goeie tips, dank!!
Cheers voor de vertaling en de uitstekende tips, allemaal. En deFries in het bijzonder
Thanks mannen. Misschien meteen even op de site van Gravity Forms laten zetten?
Als je eens wist hoevaak ik de vertaling richting Carl Hancock heb gestuurd. Hoewel het in hun eigen belang is zijn veel ontwikkelaars nogal onverschillig als het gaat om vertalingen van hun plugins en thema’s. Maar gelukkig is er nu deze plugin van Pronamic: http://wordpress.org/extend/plugins/gravityforms-nl/
Heel vreemd.
Thanks voor de plugin, handig!
Alleen als ik hem activeer zie ik nog steeds de Engelse teksten.
Als ik hem handmatig in de languages map zet werkt het wel.
Heee. In versie 1.5rc3.4 staan 2 nieuwe strings:
Enter email
en
Confirm email.
Deze staan (nog) niet in de vertaling, maar ik krijg ze ook niet toegevoegd aan het .po bestand. Hoe doe je dat?
We bieden hier geen vertalingen aan van beta versies. Zodra de 1.5 uit beta is zullen we een bijgewerkte versie opleveren inclusief nieuwe strings.
Installeer de Gravity Forms (nl) plugin en alles wordt keurig vertaald, inclusief Enter email
en Confirm email.
link:
http://wordpress.org/extend/plugins/gravityforms-nl/