Zojuist heb ik een bericht gepubliceerd op de Nederlandse WordPress site, maar belangrijker nog; zojuist heb ik de Nederlandse vertaling van WordPress 3.0.1 vrijgegeven. Zoals ik ook al op nl.wordpress.org zei:
Het heeft allemaal veel langer geduurd dan wij – en ongetwijfeld jullie ook – hadden voorzien, maar vanaf vandaag is er een Nederlandse vertaling beschikbaar voor WordPress 3.0+, 3.0.1 om specifiek te zijn.
De reden voor het uitblijven van de vertaling had met ontzettend veel zaken te maken zoals organisatorische, vertaaltechnische, consistentie (en daar moet nog steeds veel aan gedaan worden) en bovenal technische problemen. Ik ga hier geen complete lijst opschrijven wat er allemaal mis is gegaan, maar neem van mij dat het er veel waren.
Veel plezier allemaal met de vertaling.
Supergoed nieuws, dank!!
Hoe kan ik een bijdrage leveren in de toekomst?
Maar waar is de downloadlink?
Die kun je vinden op de Nederlandse WordPress site
Graag gedaan
. Hoe zou je mee willen/kunnen helpen?
Ik kent aardig goet nederlants en het prgje Po-edit gebruikt ik geregelt voor ut vertalen fan themes en plugins.
ik kent dus beswel een stuk meevertaluh of vertaalwerk corrigeren.
Daarbij heb ik wat ervaring met dit soort klussen vanuit sites die ik maakte in XOOPS en ImpressCMS. Ik ben nu overgestapt op WP, tot mijn volle tevredenheid!!
Eerste fout ontdekt:
“Je account is geactiveerd. Ke kunt nu inloggen op de site met je gekozen gebruikersnaam van……”
Zullen vast wel meer foutjes in zitten, maar we moesten ‘m nu live zetten. We gaan nu focussen op consistentie e.d.
Nu we toch zo lekker bezig zijn: zou het geen problemen geven de taal in config.php als ‘WPLANG’, ‘nl’ te definiëren, terwijl her en der bij plugins en themes er nl_NL.po bestanden staan?
Waarom is het niet gewoon ‘WPLANG’, ‘nl_NL’ gebleven?
Hartelijke groet.
Voor nu moeten we het even met de
nldoen, maar we zijn bezig om het weer officieel te maken en ernl_NLvan te maken zodat de Belgen ook een variant zouden kunnen maken zouden ze dat willen.Ondertussen merkte ik dat door het veranderen van nl_NL in nl de NL vertaling van Shopp het niet meer doet.
Ik wacht dus even met overgaan tot dat rond is.
Dat kan op zich nog wel even duren, maar ondertussen kun het huidige bestand eenvoudig van naam wijzigen van
nlnaarnl_NL. Net zo makkelijk.. uiteraard moet jewp-config.phpovereenkomstig aanpassen.Ja, ik merk het, fijn!
Dank en goeie avond, en ik verneem het wel als m’n hulp gewenst is?
Ja, er zullen wel meer foutjes zijn, maar de eerste indruk is prima, dat mag ook gezegd worden!
Good job!!